Bersumpahlah untukku, Mary.
Bersumpahlah atas hidup putrimu, bahwa kau sudah membunuh suamiku.
Aku bersumpah./ Travis, ini Mary.
Dia wanita yang disewa istrimu untuk membunuhmu.
Kau pergi ke kantor polisi.
Buatlah pernyataan, agar aku bisa menangkap Olivia.
Bensinku habis./ Belikan aku bir.
Pacarmu cantik.
Dia bukan pacarku, bung.
Dia...
Jalang.
Coba bayangkan, pondok dengan pemandangan ini.
Satu pondok satu pasien. Dijadikan rumah perawatan.
Dengan begitu, saat ada mayat,
takkan ada yang bertanya.
Joshua Yang, 21, mati karena kanker usus
Aku masih perjaka./ Perjaka?
Kau belum siap, Josh. Bercinta dengannya, mengerti?
Dokter bebas membiarkan pasien
memilih cara yang diinginkan.
Tubuhmu akan merasakan tegang,
dan kemudian perasaan damai yang hangat
akan membuatmu perlahan tertidur.
Jess, ada yang ingin kukatakan padamu.
Naomi, ada apa denganmu?
Aku tidak tahu./ Travis perlu menghilang.
Kita bisa menghadapi ini, Des.
Pikirmu dengan membunuhku akan membuatmu tetap aman?
Tidak akan.
Travis? Kau menaruh pento pada birnya?
Apapun yang kau lakukan.
Tidak akan menghentikannya.
Aku memesan tiga lapis kue panekuk untukmu.
Aku tidak merasa terlalu bahagia.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Sangat baik.
Kau?
Aku merasa sedikit lega.
Masalah kita sudah selesai.
Kurasa belum selesai.
Travis sudah mati.
Dia takkan kembali.
Oliva takkan mengganggu. Semua sudah berakhir.
Sungguh?
Kau tahu, aku pernah dipenjara,
tapi aku tak pernah merasa seperti penjahat.
Tapi sekarang,
aku merasa seperti penjahat.
Jangan bilang begitu. Itu tidak benar. Kita berdua...
Melakukan yang harus kita lakukan.
Itu ungkapan favoritmu.
Ingat ini?
Garis yang tidak pernah kita lewati.
Tanganku tidak sampai.
Coba lagi.
Kau saja. Tanganmu kan panjang.
Ini karena ide bodohmu.
Ambil sendiri.
Apa itu retak?
Apa kita retak?
Ibuku pulang.
Kelihatannya kau sakit kepala.
Aku tidak apa-apa.
Sudah kami bersihkan, dan kau menyayangiku.
Sudah dimaafkan, bukan?
Aku menyayangimu, dan kau dalam banyak masalah.
Itu tidak adil.
Di mana kau tadi malam?
Jika kau tidak pergi, tidak akan ada pesta.
Di mana pembalasan karma untukmu?
Kau di luar kendali, itu saja.
Kau sedikit kasar.
Naomi, hentikan.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku bertemu pacarmu tadi malam.
Aku tidak punya pacar.
Apa kau yakin?
Aksennya? Yang seksi?
Atau mungkin dia jangkung. Kau tahu?
Aku tidak pernah melihat orang sepertinya.
Itu aneh.
Tapi ya, dia mengumpulkan
semua pakaian untuk shift malam-mu.
Kencananku bukan urusanmu.
Bersihkan rumahku, yang kau kacaukan ini.
Itu hanya sebuah pesta.
Kami tidak membunuh seseorang atau apapun.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Kalian, preman.
Pakai rompi oren kalian.
Pelayanan masyarakat akan dimulai.
Ini buruk.
Maksudku, bibimu cukup keren.
Tidak akan mengerikan.
Ini semua karenamu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kevin masih diperjalanan,
aku tidak bisa meninggalkan mereka sendirian.
Tidak masalah.
Aku akan menjadi sipir jahat mereka.
Menyuruh mereka mencabut tanaman
sampai tangan mereka berdarah.
Senyummu palsu. Ada masalah apa?
Ingat Ben?
Aku menemuinya.
Kapan?/ Tadi malam.
Aku punya...
situasi yang buruk.
Dia menyelamatkanku.
Apa kalian berdua pacaran?
Tidak, aku mengacaukannya.
Mungkin situasi kerjamu buruk
karena kau membunuh orang./ Nicole...
Mungkin jika Ben membantumu, dia masih ada rasa padamu.
Kau tidak tahu apa yang kulakukan.
Tapi aku melihat kalian berdua pergi,
jadi jangan mengelak lagi.
Wanita pembunuh tidak bisa bersama pria
yang menangkap penjahat untuk mencari nafkah.
Terserah padamu.
Joshua?/ Hei.
Ada urusan apa?
Kau sudah siap?
Tidak. Aku hanya...
Hanya kau seorang yang tidak memperlakukanku
seperti aku sekarat.
Maksudku, orang tua ku sudah setuju
aku bisa melakukan sesuatu hal yang keren,
kecuali setiap kali aku melihat mereka,
mereka mulai menangis,
dan entahlah, terasa berat bagiku.
Terdengar agak rumit.
Ya, jadi kupikir
kau dan aku bisa pergi keluar.
Bisa bicara sebentar?
Kau ingin bicara?
Bicara saja.
Kau akan menulis setiap perkataanku?
Ya, jika perkataanmu berharga.
Tidak harus seperti ini.
Tidak harus?
Kurasa kau membawanya kabur.
Aku harus melakukannya. Bukan keinginanku.
Kurasa itu keinginanmu.
Ben...
Aku punya anak-anak.
Aku harus melindungi mereka.
Aku punya anjing.
Dimana tersangka? Meksiko? Arizona?
Kau antar dia ke perbatasan
atau kau antar ke terminal?
Aku penasaran.
Dimana Travis, Mary?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Apa kau membunuhnya?
Tidak. Tidak kubunuh.
Kau tahu pekerjaanku, Mary,
melakukan ini semua, memasukkan orang-orang ke dalam tahanan...
Orang baik, orang jahat.
Ke mana pun aku pergi,
kau ada bersama Grady,
bersama Olivia, bersama Travis, tapi kau...
semuanya kembali padamu, kau tahu alasannya?
Karena kau penjahat.
Aku tidak jahat. Tidak seperti itu.
Kau tahu itu, Ben.
Kau boleh pergi.
Pergilah.
Dr. Harris, kau sudah berdiri di sana selama sepuluh menit.
Apa kau butuh sesuatu?
Pasien di kamar lima membutuhkan pencitraan resonansi magnetik,
kau bisa membawa gadis itu ke kamar tiga
untuk foto sinar X di lengannya.
Lengan yang mana?/ Yang patah.
Baiklah, jika itu inginmu.
Jerapah nya lucu.
Ini melambangkan masa depan
dan kemampuan mencapai hal yang tidak terjangkau.
Simbolisme positif sedikit tidak ada salahnya.
Kurasa.
Semua manusia butuh bantuan.
Bagaimana keadaan Brendan?
Cerminan jiwaku agak lemah hari ini.
Kemo membuatnya lelah. Tidak hanya tubuhnya saja.
Seperti kanker telah mengambil jiwanya.
Pasti sangat sulit bagimu juga.
Aku hanya merindukannya.
Dia tidak seperti dirinya sendiri.
Mampir dan berkunjung jika ada waktu.
Tentu./ Sampai jumpa.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Itu tidak akan membantu banyak.
Tak apa, hanya untuk rasa sakit saja.
Kuda ke C3.
Kau tahu aku pecandu narkoba, bung,
Tidak sopan mengisap ganja di rumahku.
Aku sekarat, bung.
Masa bodo.
Kau untuk mati dan aku untuk hidup.
Mana yang lebih baik?
Hanya Tuhan yang tahu.
Kau salah jalan dan itu kutipan basi.
Benarkah?
Ratuku akan memakan kudamu,
dan tragedi kehidupan tidak berakhir begitu cepat,
tapi kita menunggu lama untuk memulainya.
Itu omong kosong.
Tidak. Kau tahu, Josh?
Aku bertemu banyak orang sekarat,
dan mereka sangat inspirasional dan spiritual.
Mereka menghadapinya dengan ketabahan.
Mereka menghargai waktu yang tersisa.
Aku sudah mencoba./ Sungguh?
Hmm?
Bagaimana dengan Hailey?
Kailey./ Masa bodo.
Kau sudah melakukannya?
Hmm? Karena kau seperti pria
yang sudah melakukannya bersama Hailey dengan K
Aku terlalu sakit.
Aku tak tahu bagaimana cara mengatasinya,
dan selain itu, aku sudah mencoba.
Dia tidak memikirkanku seperti itu.
Dia mengenalku sejak masih kecil.
Kau harus melihatnya. Dia adalah segalanya.
Dia adalah...
Sial.
Kau tidak bisa mati tanpa mencobanya.
Kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Tidak. Memang.
Tapi aku tahu tentang penyesalan.
Berikan ponselmu. Sekalian buka passwordnya.
Baiklah.
Ya.
Kailey. Kailey, Kailey, Kailey.
Des, jangan. Ayolah. Kembalikan ponselku.
Ah, ah, ah, ah./ Jangan ditelpon.
Berdering!/ Jangan menelpon dia.
Halo? Joshua?
Begini...
Josh, apa itu kau?/ Cepat bicara.
Halo?
Halo, Kailey.
Namaku Des, perawatnya Joshua Yang.
Dia sekarat. Ya. Benar.
Tapi dia juga masih ada tenaga,
dan dia ingin mengajakmu berkencan.
Inilah yang dilakukan anak-anak nakal,
seperti yang kulakukan.
Boleh pakai golok?
Ya.
Kau ingin pakai golok agar bisa memenggalku?
Jika itu terlintas di pikiranku, ya.
Nicole, bisa main komputer sebentar?
Aku ingin menunjukkan Jess sesuatu.
Dia menyebalkan, aku merasa seperti menghancurkan hidupnya.
Apa itu?
Rekaman seks pribadimu dengan Heather?
Atau saat memalukanku diam-diam yang kau rekam?
Entahlah. Mungkin saja.
Perlihatkan padaku.
Menghancurkan hidupku. Itulah yang kau inginkan.
Hentikan!/ Hentikan!
Berikan padaku./ Hentikan!
Berikan padaku!/ Ow!
Berhenti!
Anak-anak sialan.
Pakai jaket pelampung.
Jaket pelampung? Kita mau kemana?
Nikmat, bukan?
Apa yang di lakukan Dr. Dunn
di ruang konferensi?
Dia memimpin penyelidikan atas kematian Betty Lisko.
Mengapa tidak memberitahuku?
Kau tidak bilang soal Betty.
Sudah, tapi itu kebetulan.
Hanya sebuah kebetulan. Baik.
Annie...
Kau tidak memikirkanku saat kau membunuh Betty.
Kau tahu?
Aku mengagumimu untuk itu.
Kau melakukan sesuatu yang belum pernah kau lakukan.
Kau seorang visioner yang berpikiran tunggal.
Tapi aku harus masuk ke dalam kekacauanmu.
Jika mereka menemukannya, biar aku yang hadapi.
Aku takkan menyeret namamu.
Kau tahu itu.
Kenapa kau membunuh dia di rumah sakit?
Ada yang bisa kubantu?
Olivia Bloom?/ Ya.
Nyonya, aku Detektif Ben Wesley.
Maaf telah mengganggu,
tapi aku ingin membicarakan soal suamimu, Travis Bloom.
Tentang apa?
Ny. Bloom, kapan terakhir kali kau melihat suamimu?
Suamiku suka minum.
Dia sering tidak pulang... untuk mabuk.
Tiga hari yang lalu?
Itu terakhir kali kau melihatnya?
Aku sudah menghubunginya, meninggalkan pesan.
Dia tidak membalas pesanku.
Apa itu normal?
Suamimu tidak membalas panggilanmu?
Pernikahan kami tidak baik.
Apakah kau berpikiran
mungkin dia ingin meninggalkan kota?
Tidak.
Apakah kau tahu siapa saja yang ingin menyakiti suamimu?
Tidak.
Ny. Bloom, alasanku ke sini
adalah karena suamimu adalah seorang target.
Apa artinya?
Kami yakin dia menjual narkoba,
langsung dari gudang ini.
Jangan bercanda.
Kamu tidak melihat sesuatu yang mencurigakan?
Aku juga terlibat dalam bisnis ini.
Aku juga akan tahu jika hal itu benar adanya.
Ini tempat yang besar.
Apa kau yakin?
Seseorang tidak akan pernah tahu segalanya,
tapi ya, aku cukup yakin.
Baiklah.
Maaf, karena aku
sudah menuduhmu.
Tak apa, kau hanya menjalani tugas.
Mungkin aku bisa mengantarmu ke kantor polisi,
membantu mengisi laporan orang hilang.
Dia baru pergi beberapa hari.
Sudah biasa seperti ini. Kuyakin dia akan kembali.
Baiklah, kalau ada sesatu, hubungi aku.
Pasti.
Kau sepertinya tidak khawatir.
Soal suamimu.
Aku tidak memperlihatkan emosi khawatirku.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu, Brendan?
Aku akan mati di sini, dokter cantik Mary Harris.
Kemo nya berhasil.
Ini membuatku sakit.
Ini akan menambah masa hidupmu.
Aku tak pernah menyerah sebelumnya,
tapi aku merasa ingin menyerah.
Mungkin menyerah tidak apa-apa.
Lalu mengapa rasanya sangat buruk?
Seperti aku tidak jujur pada diriku sendiri?
Kau boleh berhenti kemo, pulang ke rumah,
bersama Germaine, bersama keluarga.
Berbaring sampai mati?
Aku tidak berpikir akan seperti ini.
Di Meksiko, ada sebuah festival
bernama Hari Kematian.
Sebuah parade,
orang-orang membawa makanan ke kuburan
untuk memberi semangat orang yang sudah mati.
Sebuah perayaan.
Sebuah pesta./ Ya.
Hmm./ Kematian tidaklah buruk.
Tidak harus begitu.
Sudah bagian dari kehidupan.
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal seperti yang kau inginkan,
menjalani kematianmu seperti kehidupanmu.
Aku ingin pesta.
Bisa jadi.
Seperti sebuah pertunjukan.
Baiklah, ayo.
Perhatikan./ Ya.
Permisi.
Jika aku menggodamu, apa kau mau digoda?
Tidak terlalu parah.
Hanya untuk mengajari teman mudaku ini.
Baik. Kau bisa bertanya padaku mataku hijau atau coklat.
Apa matamu hijau atau coklat?
Mataku coklat.
Terima kasih.
Lihat? Sangat mudah.
Ya, untukmu dan aksen James Bond-mu.
Bukan karena aksenku. Tapi karena pesonaku.
Apa itu orangnya?
Ya Tuhan. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?/ Tenang saja.
Kau tidak bisa bercinta jika belum
bicara padanya, jadi bicaralah.
Ini ide bodoh.
Kau pasti bisa.
Hai, Joshua./ Hei, Kailey.
Apa dia perawatmu?
Lebih ke seorang penasehat spiritual.
Kau pasti bisa.
Aku akan berada di sana seolah tidak melihatmu.
Panggil aku jika kau butuh Ollie.
Bukan itu artinya Ollie.
Senang mendengarnya.
Apa matamu hijau atau coklat?
Mataku biru.
Benar.
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Ini yang biasa dilakukan Ibuku kepadaku dan Mary.
Selesaikan masalah kalian.
Kau mengisolasi kami!
Bibimu benar-benar gangster, meninggalkan kita di sini.
Mengapa kau marah padaku?
Aku tak ingin bicara padamu.
Kenapa? Apa karena aku menciummu?
Menurutmu?
Aku tidak...
Itu hanya bercanda.
Apa kau mau bersamaku?
Aku tidak tahu.
Apa kau ingin menjalin hubungan denganku?
Kita sedang menjalin hubungan, Jess.
Tidak, apa kau ingin jadi pacarku?
Tentu saja tidak. Kau bahkan bukan gay.
Aku gay, dan kau tidak bisa membiarkan orang bahagia.
Itu tidak benar.
Aku bisa menghancurkan hidupmu,
dengan tidak melakukan itu, aku membuatmu bahagia.
Aku sudah selesai.
Selesai dengan semua permainan bodohmu.
Apa yang kau lakukan? Jess!
Kau tidak bisa meninggalkanku!
Seperti apa rasanya sakit?
Seperti, mengetahui bahwa kau...
Bahwa aku sekarat?
Ya.
Apa kau ingat pesta ulang tahunku?
Ulang tahunku ke 10,
orangtuaku membuatkan piñata berbentuk seperti kura-kura.
Aku sedikit lupa./ Tak apa.
Mereka menutup mata kita, memutar kita,
dan melepaskan kita.
Kau tidak bisa melihat apapun,
mengayunkan tongkat seperti orang gila
hanya untuk mendapatkan permen.
Entahlah. Rasanya seperti itu.
Anak muda. Aku berhasil mengajarinya.
Maaf, Kailey. Aku merasa...
Josh? Perawat? Siapapun kau.
Bisa bantu dia?/ Josh? Josh?
Tunggu.
Joshua, kau tidak apa-apa?
Kau harus ke rumah sakit.
Tak usah, Des. Kau benar soal hari ini.
Aku sudah siap.
Obatnya tidak ada, Josh.
Apa?
Baik. Tenanglah.
Angkatlah, Mary.
Halo?
Aku ingin kau bawakan obat... obatnya.
Memangnya kenapa?/ Aku membuang semua milikku.
Aku bersama seorang anak bernama Joshua Yang.
Seorang anak?/ Dia sakit parah.
Dia sangat kesakitan,
tapi dia...
Alasan kita melakukan ini.
Aku menemuimu dimana?
Dirumahnya. Akan kukirim alamatnya.
Baiklah.
Kita sudah terhubung, boss.
Alat sadap di gudangnya Olivia.
Bagus.
Kau tahu, kurasa dialah orang tersangka utamanya.
Dia bahkan tidak memalsukan perasaannya.
Dia benar-benar ahli.
Kau benar soal dia,
dan juga soal Mary Harris.
Kau juga mengejar Mary?/ Ya.
Dia meninggalkan rumah sakit, lebih awal.
Pasti ada sesuatu.
Baik. Kuharap dia terhubung dengan Travis.
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM
Ya, Mary.
Kita butuh rencana baru.
Apa? Kenapa?
Aku sedang diikuti.
Kau tahu Ibumu akan membunuhku
jika kau tenggelam, bukan?
Dia bahkan tidak punya waktu untuk menghukumku.
Dia tidak akan menyadarinya.
Apa? Ibumu mencintaimu, dasar anak menyebalkan.
Apa yang... Ada apa denganmu?
Aku di tim renang. Aku sudah tahu hal itu.
Bukan. Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau bertingkah seperti orang lain?
Entahlah.
Karena pengaruh buruk temanmu?
Tidak. Bukan dia.
Lalu siapa?
Ibuku.
Aku merasa seperti tidak mengenalinya.
Aku tak bisa bicara dengannya tentang permasalahanku.
Aku merasa dia selalu berbohong padaku.
Seperti pagi ini, dia pergi lebih awal,
dia bilang untuk pekerjaan, tapi aku...
Aku tahu dia bohong, dan...
Entahlah, itu membuatku merasa seperti orang gila.
Kau tahu alasan mengapa Ibuku menaruh kami di pulau itu?
Untuk menghukummu.
Tidak, itu keinginanku sendiri.
Dia terkadang depresi,
dia tidak bisa merawatku dan Mary.
Sungguh?/ Ya.
Jadi dia menaruh kami di pulau
untuk melindungi kami dari dia,
yang terkadang aku dan Ibumu lakukan
sesekali.
Dia mengabaikan kita karena dia peduli?
Dia melindungimu dari dirinya sendiri
yang menurutnya berbahaya.
Seperti apa?
Kau hanya perlu mengerti dia.
Terus jalan. Kau pasti bisa.
Sedikit lagi sampai.
Rumahnya lewat sini.
Ciuman tadi hebat sekali.
Kau memikatnya, kawan.
Beberapa minggu lagi aku akan tertinggal.
Murid menjadi guru.
Aku bangga padamu, kawan.
Ayo, Casanova. Sedikit lagi.
Halo? Ada orang di dalam?
Joshua!
Siapa mereka?
Dokter yang kubicarakan, Bu.
Secara teknis aku bukan dokter. Tapi dia.
Dokter Mary. Aku Desmond.
Kita adalah konselor kematian.
Kami disini untuk membuat kematian yang baik untuk anakmu.
Sudah kami diskusikan.
Kami menyetujuinya.
Apa harus hari ini? Tolong satu hari lagi.
Hanya itu yang kami minta.
Joshua, satu hari lagi?
Masih bisa. Besok saja?
Tidak.
Aku sudah siap.
Kami akan kembali.
Kami takkan mengecewakanmu.
Aku tahu, tapi...
ini adalah hari terhebat.
Hari terhebat sejak diagnosisku.
Kudengar kau membuat kutipan untuk kematianmu.
Ingin mendengar kutipan favoritku?
"Kematian adalah malam yang liar dan jalan yang baru."
Aku tidak takut.
Kau bicarakan dengan orang tuamu.
Des dan aku akan kembali jika kau sudah siap.
Kami akan memberimu waktu.
Bu, Ayah, bisakah kau membiarkan aku pergi?
Mari.
Polisi.
Apa?/ Ada apa?
Ada polisi di sini.
Hei. Kau mau kemana?
Kau tahu dimana Mary?
Des, aku sudah memikirkannya.
Jika polisi datang, dan mencari kita,
aku akan mengakui semuanya.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Kau adalah teman yang dapat kuandalkan.
Tapi, aku suka bagian ini.
Sangat suka.
Ini memberiku tujuan.
Seperti aku melakukan yang terbaik di dunia.
Aku juga.
Tapi bagian yang lain... bagian yang kau sukai...
Ini bagian yang aku suka./ Sungguh?
Bukan bersembunyi dari hukum?
Dari ancaman bandar obat?
Ini semua tidak ilegal. Melakukan diam-diam.
Aku sadar, tapi, ayo kita membuka tempat perasingan.
Dimana kita berpura-pura membuka rumah perawatan
dan membunuhnya secara massal?
Ya.
Karena aku bisa melakukannya,
sebagiannya, omong kosong kriminal,
hal yang buruk,
itu urusanku.
Baiklah./ Kau siap?
Ya.
Tapi aku takkan membiarkanmu masuk penjara lagi.
Itu garis-ku.
Hei. Josh.
Ini demi masa lalu.
Terima kasih.
Ayah menyayangimu.
Aku juga.
Dia sudah pergi. Dengan damai.
Ikut aku.
Aku baru saja melihatmu membunuh seseorang.
Dia sudah tiada sebelum kau datang.
Jadi, itulah yang kau lakukan?
Aku tidak akan berhenti.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi agen SBOBET terpercaya di BCABOLA.COM